Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| piano de cola | Flügels 5 des Flügels 1 |
Verwendungsbeispiele
piano de cola
Flügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tapa es una pieza de fuerte madera situada en la parte trasera del piano o final del piano de cola.
DE
Raste nennt man die schwere Balkenkonstruktion auf der Rückseite des Klaviers oder auf der Unterseite des Flügels.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
El espectro sonoro del piano de cola pone las pautas y siempre vuelve a fascinar.
DE
Das Klangspektrum des Flügels setzt Maßstäbe und bezaubert immer wieder aufs Neue.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una persona mezquina interior consigue un piano de cola.
Eine innere geringfügige Person zieht einen Flügel an.
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Adecuado para pequeños espacios en los que no se quiere renunciar a la sonoridad y a la mecánica de un piano de cola de gran calidad.
Für kleinere Bereiche geeignet, in denen man nicht auf den Ton und auf die Mechanik eines Flügels von ausgezeichneter Qualität verzichten will.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este piano de cola se distingue por su modo de ejecución moderada y sensible que hace vibrar los más variados matices sonoros.
DE
Der Flügel überzeugt durch seine ausgewogene und sensible Spielart, die unterschiedlichste Klangnuancierungen zum Schwingen bringt.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los pianos de cola, de inigualable belleza y registro musical, son la máxima expresión del arte de la fabricación de pianos.
Unerreicht in ihrer Schönheit und ihrer musikalischen Bandbreite sind die Flügel der ultimative Ausdruck der Klavierbaukunst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 2367 Una habitación de un piano de cola
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 2367 Ein Zimmer eines Flügels
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| piano de media cola | . |
| piano de pequeña cola | . |
| piano de gran cola | . |
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "piano de cola"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonidos desde un piano de cola hasta de General MIDI.
Von Grand Piano bis General MIDI.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Yamaha anuncia sus nueva Serie CX de pianos de cola
Der neue Yamaha MOXF Synthesizer führt den MOX mit verbesserten Funktionen und klanglichen Fähigkeiten weiter
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El piano de cola de semi concierto: un sonido único
Der kleine Konzertflügel – Einzigartiger Klang
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Realistic Virtual Piano VSTi 2.5 - RVP es una emulación de piano de cola acústico VST.
ES
Realistic Virtual Piano VSTi 2.5 - RVP ist ein Acoustic Grand Piano-Emulation VST.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elija entre dos pianos de cola de concierto de fama mundial.
Wählen Sie einen von zwei weltbekannten Konzertflügeln.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yamaha anuncia su nueva Serie CX de pianos de cola - Yamaha - España
Der neue Yamaha MOXF Synthesizer - Yamaha - Schweiz Suisse Svizzera
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El bar también cuenta con un piano automático de media cola.
IT
Ein selbstspielendes Baby Grand Piano gibt es in der Bar zu bewundern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El piano de cola Modern Salon: perfecto en tamaño y sonido
Der moderne Salonflügel – perfekt in Maß und Klang
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La inspiración y el modelo para el desarrollo fueron siempre sus hermanos mayores, es decir, los pianos clásicos y los pianos de cola de concierto de YAMAHA.
Inspiration und Vorbild bei der Entwicklung waren dabei stets die großen Brüder und Schwestern, die klassischen Klaviere und Konzertflügel von YAMAHA.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La compañía Petrof, cuyos mayores clientes son Rusia, Japón, China, Australia y Alemania es un de los más grandes fabricantes de pianos verticales y pianos de cola.
ES
Die Gesellschaft Petrof, deren größte Abnehmer Russland, Japan, China, Australien und Deutschland sind, gehört zu den größten europäischen Herstellern von Klavieren und Flügeln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas habilidades conseguidas tras 200 años de tradición les han proporcionado a los pianos verticales y pianos de cola SAUTER su brillantez e inequívoco sonido característico.
DE
Diese Fähigkeiten und eine fast 200-jährige Tradition haben den Klavieren und Flügeln von SAUTER zu ihrem klaren und unverwechselbaren Klangbild verholfen.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En Thürmer también se puede escoger entre dos modelos de pianos de cola: el modelo de conciertos 230 T y el modelo "Piano de cola de salón" 190 T, algo más pequeño.
DE
Zwei Flügelmodelle stehen bei Thürmer zur Auswahl, das Konzertmodell 230 T und der etwas kleinere "Salonflügel" 190 T.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Después del éxito del 290 Imperial, Bösendorfer inició la producción de este piano de cola de semi concierto.
Nach dem Serienerfolg des Modells 290 Imperial startete Bösendorfer die Produktion dieses kleineren Konzertflügels.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El piano de cola negro pone música en vivo cada noche, lo que crea un ambiente encantador y romántico.
In der Bar gibt es ein schwarzes Piano und jeden Abend wird Live-Musik gespielt, die eine charmante und romantische Atmosphäre kreiert.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El interior cuenta con una chimenea Galileo Chini, mobiliario Bugatti y Tiffany y un piano de cola Foster.
Das Innere bietet eine Galileo Chini Feuerstelle, Bugatti und Tiffany Möbel und eine rote, goldene und blaue Kuppel, wie auch ein großes Piano.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El corazón del piano Mecanismos en pianos de cola Los mecanismos de los pianos de cola se distinguen porque el peso de las cabezas de los macillos actúa a través del sistema de palancas del mecanismo directamente sobre la parte t - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014
DE
Herz der Pianoforteinstrumente Spielwerke in Flügeln Flügelspielwerke zeichnen sich dadurch aus, dass das Gewicht der Hammerköpfe über das Hebelsystem der Mechanik unmittelbar auf den hinteren Teil der Tasten einwirkt. Entsprechen - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas creaciones importantes, como el marco de estrella, la caja de resonancia homogénea, el primer modelo de piano de pared pequeño 120 y el legendario piano de cola doble fueron obra de la casa Grotrian-Steinweg.
DE
Viele bedeutende Entwicklungen, wie die Sternraste, der homogene Resonanzboden, das erste Kleinklavier Modell 120 und der legendäre Duoflügel wurden im Hause Grotrian-Steinweg gemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Mudanza de máquinas y equipos, de maquinaria, cadenas de producción, cajas fuertes, piano de cola y pianos verticales, automóviles y otros objetos interesantes, incluyendo el mantenimiento total de máquinas, desmontaje, calibración y conexión, todo está protegido por un seguro.
ES
Umzug von Maschinen, Maschinenanlagen, Straßen, Tresoren, Klavieren, Pianos, Autos und anderen interessanten Gegenständen inklusive vollen Service der Maschinen, Demontage, Kalibrierung und Anschluss, alles versichert.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
los 16 tonos AIF del elegante piano digital suenan con los matices más finos gracias a la avanzada tecnología de Sampling e imitan de forma extraordinariamente auténtica el complejo sonido de un piano de cola.
Die 16 AiF-Klangfarben des edlen Digitalpianos erklingen dank der fortschrittlichen Sampling-Technologie in feinsten Nuancen und bilden den komplexen Flügelklang äußerst authentisch nach.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El PX-720 pone en escena de forma digital el sonido de alta calidad de un piano de cola superior con efectos de reverberación de primera clase.
Das PX-720 setzt den hochwertigen Klang eines Spitzen-Konzertflügels mit erstklassigen Reverb-Effekten digital in Szene.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fantástico sonido de piano de cola con "Acoustic Resonance" (resonancia acústica), selección múltiple de timbres así como acompañamiento automático con más de 160 ritmos:
Fantastischer Grand Piano Klang mit "Acoustic Resonance", vielfältiger Klangauswahl sowie Begleitautomatik mit über 160 Rhythmen:
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La reconocida mecánica de un piano de cola Yamaha aporta un gran nivel de flexibilidad creativa al caracter musical único de la celesta.
Die erste Single-Layer Flügelmechanik ergänzt den einzigartigen musikalischen Charakter der Celesta um ein unvergleichliches Maß an kreativer Flexibilität. Röhren-Glockenspiel (Chimes)
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La reconocida mecánica de un piano de cola Yamaha aporta un gran nivel de flexibilidad creativa al caracter musical único de la celesta.
Die erste Single-Layer Flügelmechanik ergänzt den einzigartigen musikalischen Charakter der Celesta um ein unvergleichliches Maß an kreativer Flexibilität.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tratándose de una fuente de sonido, hemos seleccionado cuidadosamente el mejor instrumento solista entre todos nuestros pianos de cola de concierto CFIIIS para obtener las muestras sonoras.
Als Klangquelle für das Sampling haben wir sorgfältig das beste Instrument unserer großen CFIIIS-Konzertflügel ausgewählt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No solo las guitarras eléctricas y los instrumentos de viento-metal pueden hacer verdadero „escándalo“– un piano de cola de concierto tiene también bastante presión.
DE
Nicht nur E-Gitarren und Blechblasinstrumente können richtig „Lärm“ machen – ein Konzertflügel hat auch ordentlich Dampf.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una reproducción digital natural sin precedentes de la interpretación y el comportamiento sonoro de un piano de cola.
Das Ergebnis ist eine noch nie da gewesene naturgetreue digitale Reproduktion des Spiel und Klangverhaltens eines Konzertflügels.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Todos los esfuerzos se han centrado en lograr el objetivo de incorporar la pasión de Yamaha por el piano de cola.
Alles ist auf das Ziel ausgerichtet, die Leidenschaft von Yamaha für die Herstellung von Flügeln Realität werden zu lassen.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso de regulación, tan exigente técnicamente y que es fundamental para el tono superior de un piano de cola, ha recibido especial énfasis en estos instrumentos.
Dem technisch anspruchsvollen Vorgang der Intonation, der dem überlegenen Klang eines Konzertflügels zugrunde liegt, wurde bei diesen Instrumenten besonders viel Gewicht gegeben.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Yamaha se enorgullece en presentar una completa línea de incomparables pianos de cola que reflejan los avances acústicos y tecnológicos en continua evolución de nuestra empresa.
Mit großem Stolz präsentiert Yamaha diese umfassende Reihe von unvergleichbaren Flügeln, die für die stetigen akustischen und technischen Weiterentwicklungen von Yamaha steht.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Numerosas e importantes salas de concierto adquieren el piano de gran cola F278 y comienza la exportación a los países más importantes de Europa y a Estados Unidos.
Einige bedeutende Konzertsäle erwerben den Konzertflügel F278 und der Export in die wichtigsten europäischen Länder und die USA beginnt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Las salas comunes –para el tiempo libre– se completan con dos salas de televisión, el salón de música con dos pianos de cola y el sótano para fiestas.
DE
Die gemeinschaftlichen Räume werden - für die freie Zeit - durch zwei Fernsehzimmer, das Musikzimmer mit zwei Flügeln und den Partykeller ergänzt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Su imponente tabla armónica, la de mayor tamaño de todos los pianos de cola para conciertos, hace que su sonido sea una experiencia casi orquestal.
Sein wuchtiger Resonanzboden, der größte aller Konzertflügel, macht seinen Klang nahezu orchestral.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El piano de cola para conciertos Fazioli F308 es el instrumento para conciertos más grande del mercado y se caracteriza por la particularidad de contar con 4 pedales.
DE
Der Fazioli Konzertflügel F308 ist das größte Konzertinstrument auf dem Markt und zeichnet sich durch die Besonderheit von 4 Pedalen aus.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces las composiciones contemporáneas prescriben tener acceso directo a las cuerdas además de pulsar las teclas del piano de cola.
DE
Zeitgenössische Kompositionen schreiben beim Spiel eines Konzertflügels neben dem Anschlagen der Tasten oft auch Zugriffe auf die Saiten vor.
DE
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El piano de cola para conciertos CFX de Yamaha es el protagonista del último álbum deTristano, Scandale, en el que colabora con Alice Sara Ott.
Yamahas CFX Konzertflügel spielt auf Tristanos aktuellem Album, „Scandale“, das er gemeinsam mit Alice Sara Ott eingespielt hat, eine Hauptrolle.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La serie CEL utiliza el mecanismo de piano de cola que permite tocar con total soltura, facilitando a su vez el ajuste y la calibración del instrumento.
Die CEL-Serie nutzt eine Flügelmechanik, die ein weiches, flüssiges Spiel ermöglicht und die Regulierung und das Stimmen des Instruments erleichtert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se construye el piano de gran cola Brunei –que debe el nombre a su propietario, el sultán de Brunei–, enriquecido con piedras preciosas, nácar y maderas exóticas.
Es folgt der Bau des Konzertflügels “Brunei” (nach seinem Besitzer, dem Sultan von Brunei), der mit Intarsien aus Edelsteinen, Perlmutt und exotischen Hölzern verziert ist.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Una noticia muy reciente nos informa que la famosa escuela Juilliard School de Nueva York, ha comprado un piano de cola Fazioli.
Vor Kurzem wurde bekannt, dass die berühmte Juilliard School in New York einen Konzertflügel von Fazioli gekauft hat.
Sachgebiete:
controlling musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Sydney Town Hall de Australia compra un piano de cola, que se estrena ante el Primer Ministro australiano, Paul Keeting.
Ein Konzertflügel wird an die Sydney Town Hall in Australien verkauft und in Anwesenheit des australischen Ministerpräsidenten Paul Keeting eingeweiht.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El piano de cola, ubicado en la esquina, le invitará a apreciar el ambiente sofisticado y acogedor que le ofrece el Hotel Dom Vasco.
Das schwarze Klavier in der Ecke lädt Sie ein, die angenehme und elegante Atmosphäre im Hotel Dom Vasco zu genießen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rashkovskiy, Tcybuleva, y Takumi eligieron el Piano Gran Cola Artesanal de Concierto Yamaha CFX para sus interpretaciones durante toda la competición.
Rashkovskiy, Tcybuleva, wie auch Takumis wählten für die Dauer des gesamten Wettbewebes das CFX Grand Piano.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con el sonido plenamente resonante que solo tiene un piano de cola, la serie GC1 proporciona unas prestaciones superiores a un precio asequible.
Mit dem vollen, tragenden Klang, den nur ein großer Konzertflügel haben kann, bietet der GC1 überlegene Leistung zum erschwinglichen Preis.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- El más antiguo piano de cola conservado, fabricado por Bartolomeo Cristofori en 1720, se encuentra en Metropolitan Museum of Art en Nueva York.
- Der älteste erhaltene Stutzflügel, gebaut von Bartolomeo Cristofori im Jahr 1720, befindet sich in Metropolitan Museum of Art in New York.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, el pianista Nikita Magalof es invitado a Sacile e interpreta con gran satisfacción un concierto en el piano de gran cola F278.
In der Zwischenzeit wird der Pianist Nikita Magalof nach Sacile eingeladen und gibt eine erfolgreiche Vorführung auf dem Konzertflügel F278.
Sachgebiete:
geografie theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
El control expresivo heredado del piano de cola de concierto CFIIIS proporciona a los pianos de cola de serie S la fuerza y el refinamiento necesarios para satisfacer incluso al músico más exigente, haciendo que cada interpretación sea un puro deleite.
Die vom Konzertflügel CFIIIS geerbte Ausdruckskontrolle gibt den Flügeln der S-Serie die Stärke und Raffinesse, um auch den anspruchsvollsten Musiker zufrieden zu stellen und jede Darbietung zu einem wahren Vergnügen zu machen.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Cabe destacar las campanas eólicas del s. XVIII, un clavecín londinense de 1767, un piano de cola de 1783, un piano arpa bruselense del s. XIX, un violín de Amati (1612), un elegante clavecín francés (s. XVIII), un piano rectangular, varios organillos, instrumentos exóticos y miniaturas.
ES
Die Sammlung umfasst u. a. ein Londoner Cembalo von 1767, ein Hammerflügel von 1783, eine Amati-Geige (1612), ein elegantes französisches Cembalo (18. Jh.), ein rechteckiges Klavier, eine Schiedmayer-Scheola, exotische Instrumente, Miniaturen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mecanismos de los pianos de cola se distinguen porque el peso de las cabezas de los macillos actúa a través del sistema de palancas del mecanismo directamente sobre la parte trasera de las teclas.
DE
Flügelspielwerke zeichnen sich dadurch aus, dass das Gewicht der Hammerköpfe über das Hebelsystem der Mechanik unmittelbar auf den hinteren Teil der Tasten einwirkt.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de lo que ocurre en los mecanismos de los pianos de cola, solo una pequeña parte de su peso reacciona a la pulsación de las teclas a través del mecanismo de palanca.
DE
Im Gegensatz zu den Flügelspielwerken wirkt deshalb nur ein geringer Teil ihres Gewichtes über das Hebelwerk der Mechanik zurück auf die Tasten.
DE
Sachgebiete:
mathematik verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Los 250 tonos y los 180 ritmos/acompañamientos automáticos proporcionan un amplio abanico de sonidos tanto para la interpretación de piezas clásicas de piano de cola como para todo el resto de géneros musicales.
Die 250 Klangfarben und 180 Rhythmen/automatischen Begleitungen bieten eine breite Auswahl sowohl für das klassische Grand-Piano-Spiel als auch quer durch alle musikalischen Genres.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
A la abundancia de sonidos y resonancias de la categoría de un piano de cola, se suma en el AP-650M un acompañamiento automático armonioso que, con sus 250 tonos y 180 ritmos, ofrece ilimitadas posibilidades de expresión musical.
Zum Klang- und Resonanzreichtum auf Flügelniveau kommt beim AP-650 eine ausgewogene Begleitautomatik, die mit 250 Klangfarben und 180 Rhythmen unendliche Möglichkeiten bietet, sich musikalisch auszudrücken.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El colofón de estas equivalencias es la posibilidad de abrir la tapa del AP-450 para disfrutar de una experiencia sonora absolutamente envolvente, como la de un verdadero piano de cola.
Alle diese Übereinstimmungen gipfeln in der Möglichkeit, den Pianodeckel des AP-450 zu öffnen, um wie bei einem Konzertflügel ein absolut räumliches Klangempfinden zu genießen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El primer mecanismo de acción de piano de cola de una capa jamás utilizado en un Celesta proporciona un tacto uniforme en todo el teclado para una mejor interpretación en una disposición de conjunto.
Die erste Single-Layer-Flügelmechanik, die jemals in einer Celesta eingesetzt wurde, sorgt für ein einheitliches Gefühl auf der gesamten Tastatur und ein besseres Spiel innerhalb eines Ensembles.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El primer mecanismo de acción de piano de cola de una capa jamás utilizado en una Glockenspiel de Teclado proporciona un tacto uniforme en todo el teclado para lograr una mejor interpretación en un conjunto.
Die erste Single-Layer-Mechanik, die jemals in einem Klavier Glockenspiel eingesetzt wurde, sorgt für ein einheitliches Gefühl auf der gesamten Tastatur und ein besseres Spiel innerhalb eines Ensembles.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La introducción de nuevos estilos de diseño, como el mueble en forma de piano de cola pequeño, aumentó el atractivo de Clavinova entre los clientes más sensibles al diseño.
Neue Designs, wie der Mini-Konzertflügel, wurden eingeführt und erhöhten die Attraktivität des Clavinova für stilbewusste Kunden.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Les rogamos que no soliciten información a esta asociación sobre la eliminación de pianos acústicos de pared y de cola, ya que las disposiciones locales varían de país a país.
DE
Von Rückfragen an den Bundesverband Klavier bitten wir im Zusammenhang mit der Entsorgung von akustischen Flügeln und Pianos abzusehen weil die örtlichen Gegebenheiten von Land zu Land verschieden sind.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En 1952, la producción de los pianos de cola marcó el comienzo de una nueva época en la historia de la compañía- un claro sentido en la calidad sonora -.
DE
Die Produktion von Flügeln markierte 1952 den Beginn einer neuen Epoche in der Unternehmensgeschichte – ein klares Signal für höchste Klangqualität.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una importante selección de pianos de concierto que va desde un C5 hasta el imponente Gran Cola de Conciertos CFX, músicos y público podrán disfrutar de una experiencia completamente transformadora.
Mit diversen Grand-Pianos vom Modell C5 bis hin zum grandiosen Konzertflügel CFX dürfen wir den Musikern und Zuschauern vor Ort ein tolles Konzerterlebnis bieten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Teclas más largas, una caja de resonancia mucho más grande y unos bordones más largos distinguen a este pequeño piano de cola para conciertos de nuestros modelos de menor tamaño.
Spielfreude auf hohem Niveau Längere Tasten, einen bedeutend größeren Resonanzboden und längere Basssaiten zeichnen ihn gegenüber den kleineren Modellen aus.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
la mecánica de martillos escalada, con 88 teclas sensibles al tacto y contrapesadas, se ha hecho según el modelo del teclado de un piano de cola y proporciona una verdadera sensación interpretativa.
Die skalierte Hammermechanik mit 88 anschlagdynamischen, gewichteten Tasten ist der Tastatur eines Konzertflügels nachempfunden und sorgt für ein authentisches Spielgefühl.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Desde hace generaciones, los fabricantes de pianos de pared y de cola más famosos del mundo, los pianista y los aficionados a la música confían en nuestra calidad, nuestra fiabilidad y nuestro espíritu innovador.
DE
Viele der weltweit bekanntesten Klavier – und Flügelhersteller, Pianisten und Klavierliebhaber Vertrauen seit Generationen auf unsere Qualität, Zuverlässigkeit und Innovationskraft.
DE
Sachgebiete:
controlling auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para ofrecer a los jóvenes talentos, conservatorios y escuelas de música una opción más económica, hemos simplifi cado dos de nuestros pianos de cola, pero sólo en los aspectos no determinantes que no afectan al sonido.
Um Nachwuchstalenten, Konservatorien und Hochschulen eine wirtschaftlichere Variante zu bieten, haben wir zwei unsere Flügelmodelle vereinfacht - jedoch nur in Bereichen, die nicht den Klang betreffen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Un mecanismo de amortiguación, utilizado anteriormente sólo en los pianos de cola, impide que se deje caer la cubierta bruscamente sobre el teclado, evitando así heridas accidentales o daños.
Zur Vorbeugung von Unfällen und Verletzungen verhindert der früher nur in Konzertflügeln verwendete Dämpfmechanismus ein plötzliches Herabfallen der Tastaturklappe auf die Klaviatur.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En mayo, Louis Lortie sustituye a Maurizio Pollini en un recital en el Carnegie Hall de Nueva York, y su interpretación en el piano de gran cola Fazioli obtiene un gran éxito.
Im Mai tritt Louis Lortie in einem Recital an der Carnegie Hall in New York an die Stelle von Maurizio Pollini und spielt mit überwältigendem Erfolg auf dem Fazioli-Konzertflügel.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Usted puede disfrutar de un sonido marcadamente auténtico gracias a complejas grabaciones en estéreo de un piano de cola de alta calidad (muestras) con cuatro etapas dinámicas y puede tocar las escalas intermedias de piano a forte - sin demudación del sonido o salto audibles.
Dank komplexer Stereo-Aufnahmen eines hochwertigen Konzertflügels (Samples) mit 4 Dynamikstufen erleben Sie einen besonders authentischen Klang und können über sämtliche Zwischenstufen von piano bis forte spielen - ohne klangliche Verfärbungen oder hörbare Sprünge.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el caso de pianos de pared y de cola con equipamiento adicional eléctrico/electrónico (p. ej. sistemas de insonorización o pianos automáticos), los componentes eléctricos/electrónicos deben desmontarse antes de la eliminación y deben separarse según las disposiciones nacionales y/o la legislación vigente.
DE
Bei Flügeln und Klavieren mit elektrischen/elektronischen Zusatzausstattungen (z.B. Stummspielsysteme oder Selbstspielpianos) sind die elektrischen/elektronischen Komponenten vor der Entsorgung zu demontieren und separat gemäß den landestypischen Vorschriften und/oder gesetzlichen Auflagen zu entsorgen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la Bundesverband Klavier e.V. (Asociación Federal de Pianos, BVK por sus siglas en alemán), con sede en Alemania, es la única organización a nivel mundial cuyos miembros cuentan con una larga y amplia tradición en la fabricación de pianos de pared y de cola.
DE
Heute ist der in Deutschland ansässige Bundesverband Klavier e.V. (BVK) die weltweit einzige Organisation, deren Mitglieder gemeinsam auf so lange und reichhaltige Traditionen in der Herstellung von Flügeln und Klavieren zurückblicken können.
DE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
La suntuosa suite de 248 metros cuadrados ofrece una zona de descanso y un comedor, estudio con chaise lounge e Internet de alta velocidad, piano de media cola, cocina pequeña, baño de invitados, baño de mármol con bañera de spa y sauna, y una cama King con sábanas de algodón turco.
Die großzügige, 248 qm große Suite verfügt über Sitzecke und Esszimmer, Arbeitsbereich mit Chaiselongue und High-Speed-Internetzugang, einen kleinen Konzertflügel, eine kleine Küche, Gästebad, Marmorbad mit Spa-Wanne und Sauna und King-Bett mit Bettwäsche aus türkischer Baumwolle.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Un gran salón sala de música es separada de la estancia por una chimenea tradicional franco - comtoise, le permitirá aflojarse entre los 2 grandes pianos de cola y el clavecín flamenco y sacar provecho a veces de un pequeño concierto improvisado.
Eine große Lounge-Musik vom Wohnbereich durch eine traditionelle Franche-Comté Kamin getrennt, können Sie zwischen zwei Klavieren und einem flämischen Cembalo entspannen und manchmal ein wenig improvisiertes Konzert.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Inspirado en un diseño Bösendorfer del siglo XIX, con sus elegantes tallas, sus incrustaciones y su precioso chapado en madera de amboyna, este piano de cola combina las raíces intrínsecas de la musicalidad con la experiencia artesanal y técnica del siglo XXI.
Mit seinen feinen Schwüngen, seinen Einlegearbeiten und der Verwendung von wertvollem Amboyna-Furnier lehnt sich das Design an einen Entwurf aus dem 19. Jahrhundert an und verbindet diese musikalischen Urwerte mit technischem Handwerkskönnen des 21. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite